Im Laufe der Jahrhunderte erfuhren die Ortsnamen größere Veränderungen. Nur wenige Personen konnten schreiben, vieles wurde mündlich weitergegeben und dann nach Gehör aufgeschrieben (in den Pfarrmatriken ist dies bis ins 19. Jahrhundert nachzuvollziehen).
In folgender Liste sind die verschiedenen Schreibweisen von Frauendorf angeführt. Die Erklärung der Abkürzungen finden Sie am Ende des Textes.
| Ca. 1230 | in Vrondorf | Maidhof, Pass.Urb. II, S. 113 |
| 1351 | Vrowendorf | NÖ. Landesarchiv, Urk. Nr. 419 |
| 1363 | Frawndorf | Hardegger Urk.Nr. 56 |
| 1391 | Frawndorff | Hardegger Urk.Nr. 122 |
| 1400 | Frawndorf | Österr. Urbare III/1, S. 264 |
| 1452 | Frandorffer | Jahrbuch f. Landeskunde 1929/4, S 471 |
| 1494 | Frawndorff | MB 31/2, S. 694 |
| 1590 | Fraundorff | Bereitungsbuch |
| 1708 | Fraundorff | Stainersche Castenambtsbeschr., Bayerisches Hauptstaatsarchiv |
| Um 1780 | Fraundorff | Text zur Josephinischen Landesaufnahme |
| Ab 1855 | Frauendorf an der Au | Neue Gebietseintheilung, Wien 1855, NÖ Landesarchiv |
Erklärung Abkürzung
MB
Monumenta boica - Die Monumenta Boica sind eine bedeutende Quellensammlung zur bayerischen Geschichte in 54 Bänden bzw. 65 Teilbänden, die seit 1763 von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und ab 1927 von der Kommission für bayerische Landesgeschichte bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München herausgeben wurde. Quelle: http://de.wikisource.org/wiki/Monumenta_Boica
Monumenta boica - Die Monumenta Boica sind eine bedeutende Quellensammlung zur bayerischen Geschichte in 54 Bänden bzw. 65 Teilbänden, die seit 1763 von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und ab 1927 von der Kommission für bayerische Landesgeschichte bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München herausgeben wurde. Quelle: http://de.wikisource.org/wiki/Monumenta_Boica
Quellen:
Heinrich Weigl: Historisches Ortsnamenbuch für Niederösterreich, Wien 1975
NÖ Landesarchiv
Urkunde und Geschichte - Niederösterreichs Landesgeschichte im Spiegel der Urkunden seines Landesarchivs
Heinrich Weigl: Historisches Ortsnamenbuch für Niederösterreich, Wien 1975
NÖ Landesarchiv
Urkunde und Geschichte - Niederösterreichs Landesgeschichte im Spiegel der Urkunden seines Landesarchivs
November 2012
Maria Knapp
Maria Knapp